Vengo a sentarme.
¿Me vas a ayudar con mi racha perdedora?
- Eso no es posible, Bob. - Podrías regalarme la ilusión.
La ilusión. Eso sí me sobra.
¿Cuánto cuesta la ilusión?
- Lo mismo que siempre. - Tengo un número primo. ¿Me lo quedo?
- ¿Qué es un número primo? - Divisible por sí mismo y por la unidad.
- ¿Eres matemático, Bob? - Sí. La teoría del caos.
- ¿Cuánto? - ¿Doscientos?
- No sé. ¿Los apostamos? - Perderías.
- ¿Me estás espiando, muchacha? - No.
- Aquí trabajo. - ¿Desde cuándo?
- Desde la semana pasada. - Eres demasiado joven para trabajar aquí.
- Remi no dice lo mismo. - No, seguramente no.
Además, eres demasiado viejo para hacer eso.
Tienes razón. Somos dos almas perdidas.
- ¿Qué edad tienes, muchacha? - Diecisiete.
¿Diecisiete? Quién lo diría,un número primo.
¿Qué es un número primo?
Es un número especial, divisible por sí mismo y por la unidad.
Lo raro de los números primos es que entre más te alejas del ce...
Oye, muchacha. Oye.
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?
- ¿Ya terminó la clase? - Por ahora.
Otra vez tú.
Muéstrame tu identificación.
Oye. Traes el producto interno bruto de Cambodia.
Bajen las pistolas. Bajen las pistolas.
¿Alguien puede traducir?
Habla francés.
Bajen las pistolas. Alguien traduzca.
Alguien traduzca.
Dice que te llevará con él. Si deja que lo arrestes...
lo deportarán a Argelia.
No sobreviviría ni dos días. Le da igual morir aquí que allá.
Va a contar hasta tres. Si no tiran las pistolas...
te va a volar la tapa de los sesos.
Dijo: "Uno. Dos. ¡Tres!"
Juré que nunca compartiría una jeringa.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿No puedes ayudarlo?
- A quedarse en Francia. ¿Qué le darían? - Posesión para vender.
- Cinco años. - ¿Y por asesinar a un policía?
- Cadena perpetua. - Ahí lo tienes. Ése es el por qué
- Entonces, ¿no lo hiciste por mí? - ¿Por ti? Púdrete.
Eres mi peor pesadilla. Mi ángel malo. ¿Cuántas veces me has arrestado?
No recuerdo. Pero con una vez más, te darán cadena perpetua.
- No dejes que suceda. - Gracias, profesor. Estoy limpio.
Si intentas una nueva estafa, no seré yo. El sistema entero te caerá encima.
Ya me retiré. Ya sólo soy un jugador adicto a las drogas. Un gran perdedor.
- ¿Quién ha sido el mejor ladrón? - ¿Bob?
No. Pablo Picasso.
Le robó a todos: A Rubens, Delacroix, Cézanne, Van Gogh, Matisse.
- Y nunca lo descubrieron. Yo lo conocí. - Me asombras.
En una corrida de toros. Yo le aposté al toro, él al matador.
Al matador le dieron 26 puntos, a mí, una pintura.
- Todavía la tengo. - ¡Entonces, te sobra dinero!
No, estoy en la quiebra. Ésa nunca la venderé.
"Retrato de Jacqueline". Se parecía a ella.
¿Acaba de llegar de Moscú?
¿Por qué no la arrestas ya? Hazlo de una vez.
- ¿Qué cosa? - El ciclo. Ella es prostituta.
Y a cambio, acaba en el río con una jeringa en el brazo.
- Anda, sé un buen policía. - Yo sólo veo una chica en una moto.
Regístralos. Encontrarás un pasaporte.
Existe una cosa llamada ley, y no veo que la estén violando.
Usa la imaginación.
¿Buscas quién sustituya a Lydia?
- Dedícate a tus cartas, Bob. - ¿Quién es Lydia?
Lydia está en el hospital. Ya lleva mucho tiempo ahí.
- Que te dediques a tu juego, ¿sí? - Sí, a mi juego.
Lo malo con mi juego es que la suerte es impredecible.
En cambio, en tu juego, la suerte no tiene nada que ver.
¿Cuál es su juego Monsieur Bob?
Es tan antiguo como el mío, pero él juega con chicas pobres...
y las probabilidades están todas a su favor.
- No he tenido una mano así desde... - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
Eres un maldito perdedor
- Bosnia. - No necesito un guardián.
- ¿No? - Quizá tú sí.
¿Eso es sólo un mal maquillaje?
Te obsesionan los ojos.
Sólo si son afortunados.
Tú proteges el honor de las viudas y los huérfanos, ¿eh?
Ah, no eres retrasada para tu edad.
Escuela nocturna. No era mi proxeneta.
¿Qué hacía con tu pasaporte?
- 500 que va a la tronera. - Claro, Bob.
- ¿Por qué me llamas Bob? - Porque tratas de imitarlo.
Imita eso.
Yvonne, apaga esa mierda y danos unas papas fritas.
Paulo, Raoul, ésta es Anne.
- ¿Juegas billar? - Ahora no. Ella luce hambrienta.
Ah, déjame llevarla a una mesa.
- ¿De fumar o de no fumar? - De fumar.
Tu acompañante podría ser tu padre.
- Deberías probar con uno más joven. - Acabo de dejar a uno más joven.
- ¿Por qué? - No estuvo a la altura de mi ideal.
No me habías conocido.
- ¿Siempre duermes sola? - Casi siempre.
Cuando no está comiendo papas a las 5 de la mañana.
- Con mayonesa. - ¿Eres de Bosnia?
- Ah, así le llaman ahora. - ¿Qué te trae por acá?
La mayonesa.
Las 10:00. Se supone que estemos en la bodega.
- Nos vemos después. - ¿Por qué no?
No le andes dando esto a desconocidos.
¿Organizaste la pelea para poder hurgar en su bolsillo? Qué listo eres.
Soy un príncipe azul.
- Yvonne, la cuenta. - 38 francos.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Vamos? Ya es tarde.
- Hora de dormir. - ¿En tu casa?
- ¿Traes dinero? - Mucho. Treinta francos.
¿Treinta francos? Toma, muchacha. Para tu hotel. Buenas noches.
Yo digo que rojo, querida.
¿Tú qué dices?
Negro.
¡Hola, tú!
¿Adónde vas con esa maleta? ¿Ya te hartaste?
La dueña de mi hotel tiene unos principios absurdos.
Siempre quiere que le pague.
La gente a la que le debes dinero siempre tiene principios absurdos.
¿Qué fue del dinero que te di?
- Pagué mis deudas. - ¿Qué deudas?
- Le debo a Remi. - No lo dudo, pero no preguntaré por qué.
Él me instaló, dijo que podía pagarle cada semana.
- ¿Te cobra intereses? - ¿Qué es eso?
Olvídalo.
¿Ahí están todas tus posesiones terrenales?
- ¿Dónde dormirás hoy? - En algún lugar.
¿Quieres ir a mi casa?
Descuida. Ya tienes casa. Sube.
Debes de tener una familia rica.
- No me quejo. - ¿A qué te dedicas?
- Secretaría de Agricultura. - ¿Qué?
La protección del caballo en Francia.
En serio, adoro a los caballos.
Habría sacrificado todo: Mi tiempo, mi dinero, mi vida...
- ¿No es cierto, Paulo? - Es cierto.
- ¿Y te reditúa dinero? - Nunca.
Tengo que ver cómo están mis caballos.
- ¿Regresarás tarde? - ¿Regresaré tarde, Paulo?
Nunca antes de las 6:00.
- Creí que... - ¿Qué?
- ¿Qué creíste? - Que te quedarías.
¿Por qué no le dices a Paulo lo que piensas? ¿De acuerdo?
Hola.
Prince of Orange. Número 7. Mi número de la suerte.
- ¿Cuánto quieres apostarle? - Todo lo que me queda.
- 70 mil francos. - Estás loco. ¿Y si pierdes?
Habré tocado fondo y tendré que cambiar mi vida.
- Coloca la apuesta, por favor. - Hazlo tú.
¿Yo? ¿Colocar una apuesta como ésa? Nunca.
Príncipe de Orange. Podría irte peor.
Se me perdió un pasaporte.
- Y su dueña. - Es apenas una niña, Remi.
- Déjala vivir su vida. - Estaba invirtiendo en su futuro.
Las chicas son inestables. Los caballos son una buena inversión.
- ¿Me vas a dar un pronóstico? - Príncipe de Orange. 8 a 1.
Le apostaría mi vida. Ya quedamos parejos.
Yo no apuesto, Bob.
- Pero si apostara, ¿sabes qué? - Pruébalo. Es divertidísimo.
¡Tengo que decir que me debes una!
¿Crees que sí pueda correr?
¿Por qué tiene tanto helado?
A veces, es lo único que puede comer.
- Ah, la heroína. - Su mujer.
Creí que la suerte era su mujer.
Cuando una lo abandona, se consuela con la otra.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Quién sabe.
¿Por qué te quiero besar el cuello?
¿Qué me dices de Bob?
¿Qué de él? Nos ha dejado el espacio.
Ah. Pero yo creí...
¿Lo lamentas?
Bien.
- Bien. ¿Adónde, jefe? - A casa.
¿No quieres continuar tu racha ganadora?
¿Qué fue de la casa?
Olvídate de la casa. Irás a Montecarlo.
- ¿Adónde en Montecarlo? - Al Casino Riviera.
Verás, Bob, supuse que necesitabas un motivo para vivir.
- Ahora que tu suerte se agotó. - Sin duda.
- El Casino Riviera... - Tiene una caja fuerte.
Tiene 80 millones en una caja fuerte en un ascensor hidráulico.
Ya lo hemos hablado.
Igual que todos de aquí a París. Es imposible.
- Sí. Pero no se trata de eso. - Además, ya sólo soy un jugador.
¿Ah, sí? ¿Desde cuándo?
Desde mis últimas seis condenas.
Déjame volver a empezar.
El Casino Riviera fue renovado.
Tiene un nuevo dueño, financiado por un banco japonés.
- ¿Y qué? - Le subieron de categoría.
Quieren atraer a otro tipo de clientes.
- ¿Cómo? - Por medio del arte.
- ¿Del arte? - Pinturas en los muros.
- ¿Te acuerdas de la década de los 80? - No.
Los japoneses tenían tanto efectivo que no podían gastarlo.
- Compraron... - Obras de arte.
Picasso, Modigliani, Cézanne... A precios inimaginables.
Y para recuperar su inversión, los cuelgan en el muro del casino.
- Y tú te quieres robar... - ¡Al carajo con la caja!
Las pinturas. Valen más que diez años del Grand Prix.
- ¿Cómo? - Ya te interesaste.
¿Dónde está Paulo?
Ayudando a un amigo.
- Es mejor que el papel tapiz, ¿no? - No hay comparación.
- ¿Cuál era la canción sobre Van Gogh? - "La noche estrellada".
¿Dónde está "La noche estrellada"?
- En el Guggenheim. No seas quisquilloso. - No seamos quisquillosos.
Ven acá.
- La habitación de Picasso. - Ah, así es.
Hola, Jacqueline.
- Cézanne. - Sólo hay un problema.
- ¿Qué cosa? - Son falsificaciones.
Ya lo sé.
Buenas copias. Creo que conozco al falsificador.
Modigliani. Es hermosa, ¿no?
- ¿Quieres robarte las copias? - No exactamente. Ven afuera.
- Los originales están guardados ahí. - ¿Por qué los tienen ahí?
Así son los japoneses. Quieren proteger su inversión.
La pintura en la bóveda, la copia perfecta en la pared...
¿Y nosotros vamos a abrir la bóveda?
¿Y sabes qué es lo más bonito?
- ¿Qué es lo más bonito? - No pueden divulgar el robo...
porque si lo hacen, se cierra el casino.
¿Quién vendría a ver una copia de Van Gogh?
O alguien caminó sobre mi tumba, o estoy sufriendo el síndrome de abstinencia.
- Quizá estás emocionado. - ¿Quién te informó?
Un amigo mío.
¿Dejas la mejor parte para el final?
Vladimir. Él instaló el sistema de seguridad.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Se me agotó la droga, se me agotó la suerte, y estoy tentado.
Pero quiero morir en un asilo para ancianos, no en la cárcel.
- En ese caso, olvídalo. - Necesitaremos mucho dinero.
- ¿Cómo piensas conseguirlo? - Pediré un préstamo.
- Un buen trato. - Al carajo con eso. Los intereses...
Conseguiremos el dinero, Bob. Lo que nos hace falta es un plan.
- ¿No tienes un plan? - Ésa es tu especialidad.
- ¿Sabes cuál es mi plan? - ¿Ya tienes uno?
¡No más apuestas! ¡No más droga!
- Hasta que lo logremos. - Entonces, ¿aceptas?
¡Claro que acepto!
Les voy a explicar qué voy a hacer. Me voy a encadenar a esa cama.
Voy a necesitar el balde, el chato...
y helado.
Sí, Bob. Lo siento.
Oh, Paulo, amor es nunca tener que decir que lo sientes.
Luces bien para un hombre de tu edad.
¿De qué edad?
¿De la Edad de Piedra?
Y también eres pervertido.
Presiento que voy a estar incomunicado.
¿Qué dirás cuando te pida la llave?
- Ni lo sueñes. - Gracias.
Ay, Dios.
- ¿Ya le dijiste? - Por eso se está desintoxicando.
Creí que te habían enviado a Argel.
Ese policía me ayudó.
El policía que ibas a matar. Qué amable.
- ¿Has visto a Bob? - ¿Para qué buscas a Bob?
- Para darle las gracias. - Yo le diré. Se conmoverá.
Dame la llave.
- No. - Dame la llave.
Haré lo que pidas.
¿Te revolcarías conmigo?
Si eso quieres, dame la llave.
Venga por ella, Don Señor Edad de Piedra.
¿Le gustan mis tetas, Don Sr. Edad de Piedra?
¡Dame la llave!
Ya casi la alcanzas, Bob.
- Ya casi la alcanzas. - ¡Carajo! No puedo.
¡Por favor!
¿Sabes qué, Bob? Creo que no soy de tu tipo.
Oye, muchacha.
Gracias.
Un día a la vez, Bob.
Eso dicen, ¿no?
- Said. ¿Prefieres Niza a Argel? - No hay comparación.
Si estás ganando tiempo, tu tiempo se agotó.
- Le juro que no es así. - Voy a llamar a Inmigración.
- ¡Tengo algo grande! - ¿Qué tan grande?
Bob Montagnet está involucrado.
- ¿Estás mintiendo? - No, pero deme tiempo.
¿Sabes qué significa eso?
- Con Ud., es personal. Bob le agrada. - ¡A todos les agrada!
- ¡Eso es parte del problema! - ¡A mí también me agrada Bob!
Estarás de guardia 24 horas al día. Averigua qué va a hacer...
antes de que lo haga, porque si tengo que arrestarlo...
yo te llevaré personalmente a Argel...
y te entregaré esposado con cualquier carajo ulema...
que te quiera hacer pedazos allá.
¿Está claro?
Está dormido.
- Qué bueno. - Tres días y medio. Fuera. Fuera.
¿Por qué son tan malos para el rock los franceses?
- ¿Qué quieres decir? - Piénsalo.
Les damos Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan.
Y ustedes nos dan a Johnny Hallyday.
- ¡No me hables de Johnny Hallyday! - De acuerdo.
Sabes que soy un jugador, Roger.
- Ya lo sé. - Soy bueno para las probabilidades.
- Yo nunca fui bueno para las... - Pero yo tengo que ser bueno.
He conducido durante una hora y 45 minutos...
y te he tenido constantemente en el espejo retrovisor...
así que yo diría que es probable que me estés siguiendo.
Estaba vigilando a la chica rusa y terminé vigilándote a ti.
¿En serio?
Vas a necesitar una grúa.
- Es culpa tuya. - No, no.
Mi mamá nació allá.
Estaba lavando sábanas en las rocas...
cuando cayó un paracaídas del cielo.
Era Vincent Montana, infante de marina de los Estados Unidos, mi padre.
Ella creyó que era un ángel venido del cielo.
Ah, éste es un viaje sentimental.
A nuestra edad, dejamos atrás un pasado cada vez más grande...
y enfrentamos un futuro cada vez menor.
- Consideramos nuestras opciones. - ¿Y cuáles son?
A mí sólo me queda una: Mantenerme limpio de droga.
¿Me llevas de vuelta a Niza?
¿Vas a dejar de seguirme?
De acuerdo.
¿Philippe? ¿Philippe? Redacta un informe, ¿sí?
"Un Peugeot color plata dañado cerca del pueblo de Bas-sur-I'Eau".
Tráeme el expediente de Bob.
- ¿Bob Montagnet? - Montagnet, Montana.
Bob le flambeur. Bob.
¿Tiene pasaporte de EE.UU. O de Francia?
De ambos.
Está envejeciendo, ¿no?
- Ésa es la gratitud, señores. - Se convirtió en soplón.
Claro que sí. Todo es parte del plan.
- ¿Y piensas compartir el plan? - Nos están vigilando.
Ayer traté de entrar a Mónaco. Roger me iba siguiendo.
- ¿Y te le escabulliste? - No, cambié el rumbo.
Visité el pueblo donde nació mi madre.
- ¿Dónde nació? - No recuerdo.
Pero al mirar ese lugar, llámese como se llame...
- tuve una revelación. - ¿Qué es una revelación?
Organizamos dos robos. Pónganme atención.
Es difícil de explicar.
Lo haremos la noche antes del Grand Prix.
- ¿Estás loco? - Puede ser, pero primero oye mi plan.
Todos los ladrones llevan años tratando de lograr ese robo.
Así que, al fin, yo lo planeo. Sé que me están vigilando.
Saben que me ha ido muy mal.
- ¿Han oído hablar de Judas? - Hay un soplón.
Siempre hay uno. Un antiguo amigo. Un nuevo enemigo. Un antiguo amor.
Tienes suerte si lo descubres a tiempo para callarlo.
Pero esta vez, no me importa.
Quizá incluso cultive la relación con él.
- No me entienden. - Todavía no.
La noche antes del Grand Prix, estoy en el casino contigo y Paulo.
Nos hacemos pasar por jugadores. Conseguimos un contacto adentro.
Averiguamos la marca de la caja y cómo tienen todo organizado.
Pero Roger tiene a todos los policías y a toda la seguridad vigilándome.
Entonces, ¿qué hago? ¿Tú qué harías?
- Lo cancelaría. - Exactamente.
Yo lo cancelaría. Pero a las 5:00 de la mañana.
Mientras tanto, tenemos un equipo en la villa...
donde se lleva a cabo el verdadero golpe.
Y han contado con seis, quizá siete horas ininterrumpidas...
para asegurar las pinturas.
- De acuerdo. - Es como las pinturas.
Tenemos un atraco real y uno falso.
Con la complicación de que queremos que nos traicionen.
Seamos francos. Normalmente, nos traicionan.
Siempre hay alguien que se vuelve el soplón.
Esta vez, aceptamos a la rata, y dejo que Roger...
ande pegado a mi trasero como una hemorroide que no me puedo quitar.
- ¿Ya nos estamos divirtiendo? - Si funciona, nos divertiremos.
Sí, si funciona. Tenemos que hablar con tu Vladimir.
- ¿Vladimir tiene antecedentes penales? - Quizá en Moscú.
- ¿Por qué fue a hablar contigo? - Creo que por orgullo.
- ¿Por orgullo? - Ya lo verás.
Da un paso atrás e imagina un cuadrado invisible.
Dije que des un paso atrás e imagines...
un cabrón cuadrado invisible.
¿Y bien? ¿Qué opinan?
Es asombroso, Vlad. En serio.
Tienen que imaginarlo: 30 m de altura, en el Madison Square Garden.
REM está a punto de picar.
Nos referíamos a tu sistema de seguridad, Vlad.
Son los del atraco.
No somos los del rock.
Villa St. Pierre. Es muy complicada, igual que esto.
¿Saben cómo iba a llamar a esto? "Purple Haze".
Buena idea, Vlad. Volvamos al sistema de seguridad.
- ¿Cómo funciona? - Como todo funciona. Con matemáticas.
180 puntos en vertical. Igual los horizontales.
O sea que los puntos de contacto son iguales.
- 180 al cuadrado es 32,400. - Muy bien. Pero escuchen.
Los horizontales y los verticales se mueven unos contra otros.
De hecho, he cubierto el infinito.
Si algo se mueve ahí adentro...
algo con una temperatura corporal mayor al rigor mortis...
¿Y si falla la electricidad?
Medio segundo después se enciende el generador.
¿Han intentado dar un golpe en medio segundo?
- ¿Y si falla la computadora? - No puede fallar.
Tiene conectado otro disco duro, con suficientes gigabytes para un misil.
¿Conoces los misiles de crucero?
- Entonces, ¿es impenetrable? - Sí.
- Hola. - Hola.
- Yo soy Vlad. - Y yo, Bob.
- Éste es Paul. - Hola, Paul.
- ¿Por qué nos llamaste, Vlad? - ¿Aquí entre nos?
Mi familia está en Vladivostok, me ruegan que los saque de ahí.
Entendí que el único que podría forzar el sistema impenetrable...
- es el que lo instaló. - Tú.
Yo. La única forma en que Vlad violará un sistema de Vlad es con otro sistema.
- ¿Me entiendes? - Casi.
La Villa St. Pierre. La construyo aquí mismo.
Las mismas dimensiones hasta el último centímetro.
Empato el movimiento de los sensores en mi juego con los de la villa.
Entro al sistema para que lean lo que está aquí, no lo que está allá.
Luego, está el problema del ruido.
- ¿El ruido? - Los atracadores hacen ruido, ¿no?
Tiene malla empotrada en los muros, el piso y el techo.
Detecta a los atracadores ruidosos.
Construyo lo mismo aquí.
Con la dimensión exacta. La alarma suena aquí...
pero los atracadores están martillando allá.
- ¿Y puedes hacer todo eso? - Tengo esperanzas. Les diré en 7 días.
¿Cómo entras a su sistema?
Su sistema requiere actualización cada seis meses.
Mi próxima visita será el martes de la semana próxima.
Podría dejarles un aparatoso.
- ¿Un aparatoso? - Perdón. Me equivoqué. Un aparato.
Una quinta columna en miniatura.
Que acepte mis instrucciones.
Y necesito que me nombren socio igualitario.
"Nación más favorecida".
- Trato hecho. - ¿Trato hecho?
Dime. ¿Cómo lo vamos a pagar?
Le vendieron el hijo al diablo.
¿Sabes qué dijo Einstein sobre la ruleta, Anne?
- ¿Qué? - Que sólo le puede ganar un jugador...
con capital infinito, jugando un juego sin límites por toda la eternidad.
- ¿Y para qué juegas? - Einstein no creía en la suerte.
Negro.
Me vas a decir que me tengo que ir, ¿no?
No te puedes quedar aquí, Anne.
Paulo te está esperando en el auto.
¿Y si digo que no?
Creo que Paulo se sentiría muy decepcionado.
No.
Oh, no. Caray, caray.
Bob.
Para él, el sol brilla a través de tus ojos.
No, para él, el sol brilla a través de los tuyos.
Y la luna también. Él te imita, Bob.
Es un buen chico.
Algunas chicas prefieren a un hombre de verdad.
¿Crees que yo soy un hombre de verdad?
Dijiste que siempre tendría una casa.
Si así lo decides. Él te va a dar un trabajo, ¿no?
- Eso dice. - ¿Y qué más te dice?
"Te amo". Todo el tiempo.
Sólo hay una solución. Dile lo mismo tú.
No puedo. Nunca he podido.
- ¿A mi casa? - ¿Prometes que no me arrepentiré?
Lo prometo.
- Sí he oído la leyenda. - Pamplona. Pablo le apostó al matador...
- yo le aposté al toro. - ¿Cuántos puntos le dieron al matador?
- Veintiséis. - Nunca lo había creído, hasta ahora.
Es increíble. Francamente, el sitio para vender esto es Nueva York.
No, no puedo regresar ahí.
Eso ya también lo había oído por ahí. ¿Qué quieres?
Un adelanto del salario. Toma tu comisión.
- Cuarenta por ciento. - ¿Tenemos que discutirlo ahora?
No. No ahora.
Dime, ¿cuándo lo puedo ver?
Leche. Sin hielo.
¿Estás viviendo tu segunda infancia, Bob?
Doce pasos. Creo que voy en el dos y medio. Salud.
- Hablé con Petit Louis. - ¿Y?
- ¿Se interesó? - Lo suficiente para hablar contigo.
Qué bien. Necesitaremos a Fernández, a Luigi y a Bill.
- ¿Encontraste a Philippe? - Sí, a todos los apóstoles.
Y ahí viene un candidato para ser Judas.
Te pusieron en libertad, amigo.
Sí. Alguien me ayudó.
Pensé que quizá fuiste tú. Ese policía es amigo tuyo, ¿no?
- ¿Te pusieron condiciones? - Inscribirme en la rehabilitación.
- Entonces, también dejaste la droga. - Sí.
Pero pronto tendré un poco de café dorada.
¿Cómo vas a ganarte la vida...
ahora que ya no estás llenando ese agujero en mi brazo?
- Adiós, Yvonne. - Vámonos.
- ¿Está Fernández? - ¿Para qué quieren a Fernández?
Pregúntale si aún quiere abrir un bar en Río.
- Si no podemos disparar, no me gusta. - Nada de balas, Louis.
No será como en el cine.
- ¿Ni siquiera cartuchos de fogueo? - No.
- ¡Silencio! - ¡Acción!
Vaya, te has mantenido en buena condición física, Philippe.
Sí. Hago ejercicio. Pero ya sabes cómo son las cosas.
- El tiempo pasa, todos cambiamos. - Tienes toda la razón.
Unos más que otros.
- No sé cómo decirte esto, Bob. - Dime lo que sea, Philippe.
Bien. Ya soy Philippa. Si de todas formas me quieres, acepto.
Hola, Luigi.
Sabes lo que él solía decir: Nunca pido prestado, mejor robo.
Aquí se nota que era un buen ladrón. Noto un poco de Ingres aquí.
Un poco de Velázquez en esos ojos.
Y este cuello. Se parece a esas viejos vasijas etruscas que solían...
encontrar en las playas de Pompeya.
Si es robado, Bob, no lo voy a tocar.
Fue una apuesta. Por la vida de mi hijo.
Si es robado, tu hijo no tendrá vida.
Ya tengo demasiadas acusaciones en mi contra.
No está firmado.
Muchos no están firmados. Mira.
Pamplona, 1969.
- Y ésa es la firma. - Sí.
Yo diría que de 2 a 3 millones de dólares...
en una subasta en Nueva York.
- Menos mi comisión. - Veinticinco.
- ¿Estás en condiciones de regatear? - Treinta, pues.
- Con un adelanto del 10%. - Un millón y medio de francos.
¿Hay algo que no me estás diciendo? ¿Qué seguridad tengo yo?
No hay nada que no te esté diciendo. Y tú tienes la pintura.
¿Viene con todo y envoltura?
Hola, Orejón.
Hola.
¿Cuántos de ustedes ya sabían que Philippe se convirtió en Philippa?
- Yo sí sabía. - Yo también, Bob.
- ¿O sea que tú no sabías? - Nadie me dice nada.
No hablemos más de mí. ¿Nos vas a decir por qué estamos aquí?
- Hola. - Hola.
¿Jack Daniels?
Las falsificaciones serán la pantalla por las auténticas.
Se correrá el rumor. La verdad se guardará en secreto.
¿Cómo guardaremos el secreto?
Los que estamos aquí confiamos unos en otros.
Todos hemos trabajado juntos.
Si alguno habla, lo encerraré en el baño público con Philippa.
¿Cómo se corren los rumores?
¿Por qué creen que pedí verlos aquí?
Ahí tienen a su soplón.
¿Ves qué sencillo es cuando adoptas a tu propio Judas?
Dios mío. Sí vendiste tu alma.
- Algo tenía que vender. - ¿A quién?
- A Tony Ángel. - ¿Tony Ángel?
- Espero que te haya dado buen precio. - Me dio esto.
Fernández.
Luigi.
Petit Louis.
- Philippa. - ¿No te preocupa Philippe?
- ¿Por qué? ¿Debería preocuparme? - Desde que él...
Tú sabes. Se convirtió en Philippa.
¿Dices que cuando le cortaron las pelotas se quedó sin pelotas?
Eso se llama discriminación sexual, Paulo.
¡Pero las mujeres hablan más!
¿Crees que Philippa parece mujer?
No, parece Philippe con tetas.
Yo le confiaría mi vida a Philippa.
Te diré qué haré. Dile que si habla, le corto los cojones.
¿O también se los quitaron?
- ¿Qué fue eso? - Soy amable con los clientes.
Estás celoso. Qué tierno.
- No me esperes despierta. - Ahora, la celosa soy yo. ¿Adónde vas?
- Tengo que ver a Bob. - Siempre vas a verlo. ¿Ahora para qué?
- Con esto, podría retirarme. - ¿REM mordió el anzuelo?
Al carajo con el rock. Es más fácil tratar con atracadores.
¿Qué les parece, atracadores?
- Es increíble, Vlad. - Casi.
El problema es que ustedes hacen mucho ruido.
Todo el sistema sigue activado.
Si hay más de 90 decibelios, la alarma entrará en activación.
Llevaremos micrófonos y un medidor de decibelios.
- Esto es lo más que puedo hacer. - ¿Y las cámaras?
Podrían hacer una orgía y nadie se daría cuenta.
- ¿Te gustan las orgías, Bob? - No desde 1972.
Es un error intencional. Soy bueno para las gráficas por computadora.
Pero no soy Cézanne. Necesito fotos del casino para llenar estos marcos.
Necesito ver esa bóveda.
Tengo una cita el martes para actualizar su sistema.
No puedo hacerte entrar, pero eso no significa que no puedas verla.
¡Oye, tú!
Dime que me amas.
No puedo. Ya lo sabes.
¿Qué clase de chica es la que no puede decir dos palabras?
Una chica muy cansada. De una familia sumamente disfuncional.
- ¡Yo sí te lo digo! - Nadie te pidió que me lo dijeras.
¿Qué tengo que hacer para lograr que me lo digas?
Tráeme la luna.
Haré algo mejor que eso.
¿Y si te dijera que voy a robar...
el Casino Riviera la noche antes del Grand Prix?
Lo haré por ti.
- ¿Cuánto hay en la caja fuerte? - ¿Es todo lo que puedes decir?
Es todo.
Ochenta millones de francos.
Dilo.
Ochenta millones de francos.
- Es Roger. - ¿Estás seguro?
- Seguro. - ¡Carajo!
- ¿Cambio de planes? - Tendrás que tomar el tren.
- Y llevarás la cámara. - ¿Este encendedor es una cámara?
Es una Minox. ¿Creíste que iría allá con una Nikon?
Fotografía las pinturas. Luego, juega a las maquinitas hasta que yo llegue.
- ¿Cómo funciona? - Ábrelo...
mira por el visor, y date fuego.
- ¿Te gusta fumar? - No tanto.
Hay 24 pinturas. Serán 24 Marlboro Lights, espero.
Estaba tratando de dejar de fumar.
Ya abandoné los estudios sobre la teoría de la probabilidad.
- ¿De veras? - Tantos cálculos confunden al cerebro.
Ya lo único que puedo decir es: "¡Qué coincidencia!".
No. No es ninguna coincidencia. Te estaba siguiendo.
- Volví a equivocarme. - ¿Te dio por la religión?
Vine a presentarle mis respetos a mi madre.
¿Recuerdas el pueblo donde nació?
Bas-sur-I'Eau.
- ¿El soldado que cayó del cielo? - ¿Era tu padre?
Sí. Los dos se mudaron aquí, al viejo pueblo.
Él se volvió adicto. Y cuando él se marchó...
ella se volvió una de esas mujeres de negro que ves encendiendo velas.
Rezaba para que su marido regresara.
- ¿Obtuvieron respuesta sus plegarias? - Como siempre sucede.
No en la forma que ella quería.
Él reapareció cuando yo tenía 7 años, sobrio...
y con una nueva esposa llamada Dora... me llevó a mi nueva vida en EE.UU.
Para cuando yo pude regresar aquí, resultó que...
Ella ya no estaba encendiendo velas.
Ésa es la tercera versión que me cuentas.
Pero es la verdad.
- ¿Es verdad lo que dicen? - ¿Qué dicen?
Que volviste al negocio.
El único negocio que me ocupa, Roger...
es mi recuperación.
Tres semanas. No uso drogas.
...nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas...
¿Conoces la historia del Buen Ladrón, Roger?
- No soy muy religioso. - Yo tampoco.
Pero se me quedó grabada cuando me la contó mi madre.
El Buen Ladrón... junto a Jesús en la cruz...
y Jesús le dijo, si mal no recuerdo:
"Esta noche estarás conmigo en el Paraíso".
Pensar que había un sitio en el cielo para un ladrón siempre me hacía llorar.
¿Me quieres hacer llorar?
Cuidado con el cinismo, Roger. Con tu trabajo, es fácil ser cínico.
- Trataré de cambiar mi actitud. - Sí deberías.
Bob. Tú me salvaste la vida, pero si intentas algo...
- ¿Intentar qué? - ¿Te lo tengo que describir?
- Te encarcelaré de por vida. - Eres policía. A eso te dedicas.
- ¿Tú qué eres? - Fui bueno para robar, Roger...
y quizá aún no sea el Buen Ladrón...
pero lo estoy intentando... créeme, estoy intentándolo.
Y ahora, si me disculpas.
Voy a presentar mis respetos.
Fue una buena mujer. Mi madre.
¿Quién lo diría? Es el Hombre del Dulce.
¿Así me llamo ahora?
¿Me vas a dar un beso en esta bella noche?
Sí, claro.
¿En qué anda metido tu novio Paulo?
- Trabaja con Bob. - ¿En qué?
- No me dice. - ¿En qué está trabajando, nena?
Qué sorpresa.
- En una caja fuerte. - ¿Qué caja fuerte?
Primero dámelo.
Una caja fuerte con 80 millones.
Es todo lo que sé.
¿Tienes un fósforo?
Se acabó. Voy a dejar de fumar.
¿Sabías que la nicotina es más adictiva que la heroína?
- ¿En serio? - Pregúntale a cualquier drogadicto.
¿Ya acabaste?
- ¿Te estuvieron vigilando? - No creo.
El tipo de pelo corto y el auricular.
¿Te fijaste en él?
Pues él sí se fijó en mí. Ven.
- ¿Quieres ver la bóveda? - Sí.
Haré la revisión de su sistema.
Colocaré mi aparato. Entre tanto, tú disfrutarás el paisaje.
- ¿Desde dónde? - Desde el auto que está atrás.
La imagen es buena hasta una distancia de 100 metros. Luego, se torna emotiva.
- ¿Emotiva? - Digamos que borrosa.
Ah, emotiva.
Sí que su sistema es de primera.
¿Y no hay nada en la bóveda?
Tenemos ayuda, pronto lo sabremos.
Los planos de la villa.
- ¿De dónde los sacaste? - De la Sociedad Arquitectónica.
Sala de seguridad, el sótano.
¿Todavía no me conocen?
El procedimiento es el procedimiento.
Parece un grupo techno de Düsseldorf.
Él no es ningún fantasioso.
Muy bien.
¿Podrías...
- Gracias. - Adivina qué es esto.
- ¿Qué? - El alcantarillado napoleónico.
Corre hacia abajo, hacia el mar.
Por ahí entraremos. Apaga eso. Podemos verlo después.
Por favor. ¿Crees que estoy ciega o algo así...
y no me he dado cuenta qué tramas?
Vienen hombres a verte, te llaman por teléfono, todo lo demás.
Estás loca.
Bob, no he olvidado que abrí este bar...
con el dinero que me prestaste.
Así que, si necesitas dinero...
Estás loca, Yvonne. ¿De dónde se te metió esa idea en la cabeza?
Si haces que te arresten no sobrevivirás, infeliz.
¿Irías a verme a la cárcel, a llevarme whisky a escondidas?
- No sería la primera vez. - ¿Conoces a ese hombre?
No. Nunca lo había visto.
¿Y por qué creo que yo sí?
- Adiós. - Cuídate.
Dense la vuelta. Síganme.
- ¿Qué pasa? - Atrás de mí. ¿Te acuerdas de él?
Philippa, métete en esa entrada y averigua qué quiere.
¿Qué diablos?
¿Crees que haya matado a Philippa?
Nadie mata a Philippa. Son gemelos, ¿verdad?
Andamos tras de ti. Espera, espera.
¿Qué carajo crees que haces?
- ¡Quítate! - ¡Philippa! ¡Para!
- Se me están cansando los brazos. - Sé más caballeroso.
Éste es Albert. El que estás maltratando se llama Bertram. Son gemelos.
Ofrece disculpas.
- Perdón, Albert. - Me llamo Bert.
Repítanlo todo. Pero esta vez, como si yo fuera lento.
- ¿Lento? - Significa idiota o algo así.
Es la simplicidad misma.
Él está a cargo de los depósitos.
Cambian la combinación cada semana.
- Me dan los números, hago los depósitos. - Él me da las combinaciones.
La noche antes del Grand Prix, él está en la oficina...
yo estoy en el piso.
El equipo me confunde con él.
Él tiene acceso a la caja fuerte, y yo tengo la coartada perfecta.
Ya veo. Lo han pensado muy bien.
Dos cabezas piensan mejor que una.
- Dime, ¿cuál era su plan? - Nada como el suyo.
Infantil, en comparación.
Necesitamos ayuda para mover el dinero.
Si le quieren entrar...
- ¿Nadie los ha visto juntos? - Nadie en Montecarlo.
Dennos un par de días para pensarlo. ¿No, Paulo?
O tres.
Tú sal por atrás, tú, por enfrente.
- Unos chicos locos, ¿no? - Totalmente.
Pero queremos que crean que queremos esa caja fuerte.
Gemelos. ¿Crees que Roger los esté siguiendo?
¿Cómo va a saber que son gemelos? Te diré qué hacer.
Llámalos en un par de días. Repasa el plan.
- Tiene la ventaja de ser original. - Tenemos la reunión.
Tú sal por atrás. Yo iré por enfrente, trataré de perder a Roger.
Si es necesario, empiecen sin mí.
¿Me llevas, Roger? Tengo una reunión.
Voy a Narcóticos Anónimos.
¿Ése era tu grupo de apoyo?
Si gustas, puedes entrar.
Deberías apoyarme en mi lucha contra mis adicciones.
¿Cuáles son tus adicciones?
El juego y los narcóticos.
Bien, imaginen que ésta es una bóveda. Todas las alarmas estarán...
saliendo de aquí...
Y pisto de acero reforzado...
- Todo adicto tiene su habilitador. - Nadie me dice nada.
La persona que, sin querer, mantiene al adicto en el vicio.
Necesita que el adicto siga en el vicio.
- Déjame adivinar. Tu habilitador es... - Eres tú.
Somos codependientes, Roger. Desde hace años.
Mírate nada más.
Me persigues porque crees que ando tras de un gran golpe.
- Quizá la curación empiece contigo. - ¿La curación?
En el fondo, quieres que intente dar ese gran golpe...
sólo para ver cómo lo haría.
Yo nada puedo hacer para convencerte de que estoy limpio.
No es sano, Roger.
- Significa que ambos somos adictos. - Corre desde el túnel...
entre el techo y el piso...
...lleva estos micrófonos...
Asegúrense de que la aguja señale menos de 90. ¿Verdad, Vlad?
¿Quieres subir? Podemos seguir explorando este tema.
- Yo todavía no toco fondo. - Pero lo tocarás.
- ¿Estás seguro? - La curación empieza ahora. Dilo.
- ¿Qué cosa? - "Me llamo Roger.
Soy un adicto en recuperación".
Dilo tú.
Me llamo Bob y soy un adicto en recuperación.
Y hoy es el primer día del resto de mi vida.
Me llamo Michelle y soy adicta.
Hola, Michelle.
Me llamo Anne y soy adicta.
- Hola, Anne. - Me llamo Case.
- Soy adicto. - Hola, Case.
- Me llamo Bob y soy adicto. - Hola, Bob.
Me llamo François y soy adicto.
Hola, François.
Paulo vuelve a colocar la rejilla y nos alcanza a mí y a Bob en el casino.
Los mantendremos ocupados. Y nada de fumar.
Bien: Micrófonos, aguja, ducto del gas, rejilla y casino, ¿eh?
- En teoría, así funciona. - Sí, en teoría.
Lo vamos a ensayar el viernes. ¿Ya les explicaste todo?
Sí, sí.
Vamos a entrar en la noche, ¿de acuerdo? ¿Todos entendieron?
Dime, Remi, ¿he mejorado mi vida o la he empeorado?
Desde mi punto de vista, estás inmóvil.
¿A esto le llamas estar inmóvil?
Creo que te deberías de valorar más.
¿Crees que él tiene razón, Said?
- Depende. - ¿De qué depende?
- De qué vendes. - Mercancía dañada. Es lo que soy.
¿Preferirías hablarlo en privado?
¿En privado? Me gusta estar en privado.
Vamos, señores. Vengan.
El lugar, la caja fuerte, los 80 millones de francos.
¿Y por qué crees que te voy a decir?
Porque te voy a provocar dulces sueños.
Mira esto.
Paulo. Philippa.
- La llave del gas. - Sí.
Háganla girar hacia la izquierda hasta que se detenga.
Bien, jefe.
Van a asaltar...
la sucursal del Bank of America, el cuatro de julio.
¡No te burles de mí, zorra!
¿Los perros de la calle te hicieron madurar?
Ya sé que se trata del casino.
La noche antes del Grand Prix en Montecarlo. Vete al carajo.
- ¡Calma! - ¿Qué?
¿Anne? ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Estás bien?
- Aquí. - ¿Estás seguro?
Es mi aparato. Creo que se siente solo.
Yo también te extraño.
Entonces, Vlad, ¿las alarmas no están activadas?
¿Todavía no me crees?
- ¿Qué hora es, Raoul? - 2:45.
2:45. Bien. Veamos.
Una chica linda como tú no debería de estar en un bar.
¿Prefieres que esté en la calle?
Anne, podrías hacer una fortuna. Ambos lo sabemos.
- ¿Para ti? - Para los dos.
Debo de estar hecha de oro. Todos quieren una parte de mí.
Vámonos. Necesitas tomar aire fresco. Vamos.
- Bien. - 60 centímetros de ladrillo.
¿Tú dices que mantengamos el ruido a 60 dB?
- Dos más, a lo máximo. - Bien. Preparen la antorcha.
Quizá debería de derretirme...
y darle una parte de mí a todos los que quieren algo de mí.
¿Quién quiere algo de ti?
- Paulo, por ejemplo. - ¿Qué quiere él?
Me quiere comprar la luna.
La luna.
La luna es muy cara.
¿Cómo va a hacer para pagarla?
- El golpe. - Claro, el golpe. ¿Quién más?
Said.
Él quiere saber qué sé yo acerca del golpe.
¿Y qué sabes?
No le dije lo que sé.
Eres muy inteligente.
Y Monsieur Bob, él no quiere dinero.
Quiere lo que el dinero no puede comprar.
¿Qué no puede comprar el dinero?
La belleza.
Te están poniendo muy misteriosa.
¿Acaso la belleza no es siempre misteriosa?
Igual que tú.
- Estoy cansada. ¿Me llevas a casa? - Claro que sí.
- ¿Me puedes guardar un secreto? - Depende.
Después de la operación, todo fue igual.
- ¿Todo? - Sí. Levanto 200 kg...
sigo siendo el mismo cabrón, excepto...
¿Excepto qué?
- Las arañas. No las soporto. - ¿Arañas?
Hay arañas alrededor de esa llave, Paulo.
¿Te puedes hacer cargo de la llave, Paulo?
- Sí, te haré ese favor. - Y no le digas a nadie.
No quiero burlas. Tengo que cuidar mi reputación.
Acuéstate.
Paulo.
- ¿Qué carajo es... - Traje a tu novia a casa.
¿Tú?
Alguien tiene que cuidarla.
Estaba muy mal. Fuera de sí, contando cuentos.
- Calma. - ¿Qué cuentos?
Te pregunté qué cuentos, carajo.
Algo sobre una caja fuerte. 80 millones...
En Montecarlo.
¿A quién le dijo?
A Said.
Dicen que tienen un trato.
Él le da droga, se revuelca con ella, y luego...
Ella le cuenta toda la verdad.
¡No es cierto, cerdo mentiroso!
- Lárgate al carajo de aquí. - Lo juro por mi hijo.
¡Carajo!
Si me obliga a seguirlo así, me matará.
- Bob nunca ha matado. - Siempre hay una primera vez.
Puedes ir a Argel, a ver cómo te va.
Dime.
El Casino Riviera en Mónaco. Hay una caja con 80 millones de francos.
- No te creo. - Mañana, antes del Grand Prix.
¡Said!
Si quiere testigos, capitán, yo vi todo. Fue Paulo Turco.
Dime algo útil, ¿sí?
Temía que divulgara lo del Casino Riviera.
- No creí que Bob fuera tan idiota. - No lo es.
- Sólo quiere que Ud. Lo piense. - Hola.
Tengo la terrible sensación de que me vas a decir algo.
No se trata del dinero. ¡Los cuadros en las paredes!
- ¿Qué cuadros? - Llame al casino.
¿Bob? ¿Qué hice?
No sé, cariño. ¿Qué hiciste?
Con cuidado. Levanta los pies.
¡Carajo! Eché todo a perder, hombre.
- Perdón, perdí la cabeza. - ¿Qué?
Tu Romeo acaba de matar a tu proveedor...
y necesitamos saber qué le dijiste.
- Nada. - ¡No mientas, perra borracha!
- Le dijiste, te acostaste con él. - ¿Te crees muy fuerte, Paulo?
Matarías a una drogadicta. ¿Qué clase de hombre eres?
¡Un maldito cabrón, un desgraciado pandillero violador!
Baja del auto, Anne.
¡Eres un maldito y patético cliché!
Seguirás conduciendo hasta llegar a San Remo, macho.
- ¿Sabes dónde está San Remo? - ¿En Italia?
Te acusarán de homicidio, Paulo. Ésa es una gran sorpresa.
No quiero más sorpresas.
- Encontraré cómo pagártelo, Bob. - Bueno. Págamelo en Italia.
Y yo te voy a agradecer, Anne, que me digas lo que le dijiste.
Te juro que no le dije nada, pero Remi dijo...
Espera. ¿Remi dijo algo?
Le dije lo que me dijo Paulo...
acerca de Montecarlo, la noche antes del Grand Prix.
¿Paulo te dijo eso?
Me dijo que me regalaría la luna cuando robaran el casino.
¿Cuando robáramos qué del casino?
La caja fuerte con los 80 millones.
¿Y es lo único que Remi le dijo?
Le dijo que lo pondría en su lugar.
Tranquila. No pasa nada, muchacha.
Anne...
¡Hola, farsante! ¿Dónde está mi dinero?
- Así que conociste a Picasso. - Una vez.
En Pamplona, ¿no? Él le apostó al matador, tú, al toro.
- ¿Cuántos puntos le dieron al matador? - 26.
Pero no pudo ser Pablo.
Debe de haber sido Paddy Picasso, su primo irlandés...
porque hice valuar este lienzo en Nueva York.
No vale ni el carajo porte. ¡Es una falsificación!
Pero una buena falsificación.
¿No es una contradicción: "Una buena falsificación, un gay feliz"?
Lo pintó Paul Keating, uno de los grandes falsifi...
- ¿Dónde lo conociste? - En una sala de apuestas en Croydon.
Le di un buen pronóstico de...
Kazinski es un gran artista. Demuéstrale.
A ella no. Todavía no. El cuadro.
Bien, si no recibo...
de vuelta mi dinero el lunes...
lo que le haré a sus caras podrá ser llamado cubista.
Llámenle la nueva estética. ¿Cómo se llama, niña?
- La nueva estética. - Sin anestesia. ¿Cuándo dije?
- El lunes. - El lunes. Vámonos, Kaz.
Tranquila. No pasa nada.
- ¿Has apostado alguna vez, Anne? - No.
Y tampoco conocí a Picasso.
La cuestión con Pablo era que nadie lo conocía en realidad.
¿En qué problema estás metido, Bob?
Si te dijera, no me creerías.
Creo todo lo que me dices.
Háblame de los juegos de azar. ¿Todavía te queda algo de suerte?
Te lo diré mañana.
- ¿Llamaste al casino? - Estaba cerrado, pero le conseguí esto.
- Arte. - Sí, lo volvieron a abrir el año pasado.
No concuerda.
¿Se los va a robar a la vista de todos en la noche más concurrida del año?
Debería dormir un poco, jefe.
Ya lo sé. Sí debería.
¿Qué carajo haces?
¿Qué hay de nuevo, muchachos?
Nada últimamente.
Perdón. Hubo complicaciones. Pero más vale tarde que nunca.
Bertram, ¿tienes un lugar donde pueda dormir o sólo hay camas gemelas?
Hablé con el casino, el gerente no está preocupado.
Dijo que los originales están seguros en otro sitio.
- ¿Los originales? - En una bóveda en la Villa St. Pierre.
Los que están en el casino son sólo copias para exhibición.
Dios mío. Es falso.
Sí, todos son falsos. Patético, ¿no cree?
- No, es una belleza. - ¿Las falsificaciones?
Anne.
¿Sabes qué es lo primero que debes aprender sobre el juego?
- ¿Qué cosa? - La ropa.
Él o ella deben lucir siempre sus mejores galas.
- No estamos a la altura. - No.
Vamos de compras.
¿Qué te parece éste?
Date la vuelta.
Está divino.
El mejor disfraz del mundo: Un esmoquin y un poco de gel.
Albert, ¿tienes gel?
- Gel. - Gracias.
El gel es esencial cuando las cosas se complican.
Listo.
Casi podríamos ser trillizos.
- ¿Sabes qué es lo segundo? - Dime.
- El juego y la droga no se mezclan. - ¿Lo tercero?
Siempre juega hasta el límite. Al diablo con las consecuencias.
Dos equipos. Seis autos. Yo iré a la villa, tú, al casino.
Se diplomático con esos monos en Mónaco.
¿Y Bob?
Lo encontrarás jugando, esperando que yo lo siga.
- No dejes que se marche. - ¿Lo arresto?
¿Por jugar a la ruleta?
Mimi acabó muy mal.
Pero nómbrame una ópera que tenga final feliz.
¿Murió?
Anne.
Vas a ver glamour falso...
dinero en serio y muchas cirugías plásticas mal hechas.
Pero recuerda que los dados caen igual para todos.
- ¿Ésa es la cuarta lección? - Quinta y sexta.
Hola, ¿dónde está Paulo?
Paulo mató al soplón y tuvo que huir a San Remo.
- ¿Crees que haya llegado, cariño? - Eso espero.
Sólo nos queda representar nuestros papeles. El mío era jugar. Juguemos.
¿Dónde carajo está Paulo?
¿Qué tan mal luce?
- Aún no lo sé. - ¿Lo cancelamos?
Ya es demasiado tarde. ¿Cómo lo jugamos, Anne?
Hasta el límite, ¿no?
Ya la oíste, Raoul. Hasta el límite. Vamos por las fichas.
Cubran todo el lugar. Revisen todas las salidas.
¡Rápido!
Nada de cadáveres esta noche.
¿Sabes qué es un número primo, Anne?
- Divisible por sí mismo y por la unidad. - Lo recordaste. Me conmueves.
- No los juegues esta noche. - ¿Por qué no?
Hoy es mi cumpleaños. Ya no soy un número primo.
Ya la rompiste, Bob... tu racha perdedora.
Lección número siete, Anne, y no lo tomes a mal.
Las exhibiciones de emoción son mínimas.
Gracias.
Ahí.
Hay policías sin uniforme por doquier, pero nada de Roger.
- Alguien cantó, Bob. - Sí, pero no sé cuál canción.
Podría revisar la villa. Si veo policías...
Si vas a revisar la villa, invitarás a los policías.
Tú decides, Raoul.
Gira y gira, pero nadie sabe dónde acabará.
No me equivoqué cuando te conocí por primera vez.
Tienes ojos afortunados: Uno café, uno verde.
- ¿Me pongo lentes de contacto? - Jamás.
Maldito Paulo. Malditas arañas.
Hay sensores infrarrojos que leen hasta el último centímetro.
Si entra una mosca, activa la alarma. Hay siete cámaras digitales.
Ya le sacó la vuelta a sus sensores y a sus malditas cámaras.
La única pregunta es por dónde entrará.
- Bajemos. - Tendré que desactivar el sistema.
No me puso atención. Él ya lo desactivó.
- ¿Cuánto le debes al cubista? - Un millón y medio de francos.
- ¿Te falta mucho, Bob? - Regla ocho: Nunca tientes al destino.
Ganamos.
Todas las alarmas deberían estar sonando.
Así es la tecnología... siempre te falla.
Apuesto a que no nos ve en sus monitores en la planta alta.
Creo que tenemos un problema.
Dios mío.
Eso nunca te falla.
Casi habría valido la pena, Bob.
- ¿Quién carajo es Bob? - Silencio.
Hola. Hola. ¿Me escuchas?
¿Me escuchas?
¿Me escuchas? Hola.
Van a llegar por abajo. Revisa debajo de la bóveda.
Llama a tus hombres del casino de inmediato.
- Otra lección. - ¿Qué número es?
No importa. Siempre da propina.
Los salones privados.
Esto no luce nada bien, amigo.
Carajo. ¡Carajo!
¿Qué carajo?
- ¡Atravesé el ducto! - ¿Cerraste la llave?
- ¿Te parece que sí? - ¡El maldito gas!
Huele a gas.
¡Vámonos de aquí!
- Ése no es el estilo de Bob. - ¿Cuál es el estilo de Bob?
Un poco más elegante.
¡Suban al auto!
- ¿Dónde está Philippa? - Que Philippa se pudra. ¡Arranca!
Malditas arañas.
¿Qué tienen de malo las arañas?
Las malditas arañas lo hicieron explotar.
- ¿Explotar? - ¡Explotar, maldita sea!
Tenemos un full.
Queremos apostar 600 mil francos. Paga 10 a 1.
Acabamos de ganar seis millones de francos.
Toma este millón, colócalo en la apuesta inicial, y observa su rostro.
Revisen todos los autos que entren y salgan de Montecarlo.
Busquen cabello quemado y cejas chamuscadas. Iré al casino.
- ¿Al casino? - Alguien tiene que decirle que fracasó.
Ése es el gerente.
Última llamada.
- ¿Tan pronto? - Ya casi es de día.
Un amanecer color de rosa.
- La casa se tiene que retirar. - ¿La casa tiene sueño?
En efectivo, por favor. En billetes grandes.
Ya es tarde.
- La última regla. - ¿Cuál es?
Si vas a ganar en grande, hazlo acompañado de una chica llamada Anne.
¿De acuerdo?
- ¿Tuviste una buena noche, amigo? - Excepcional. ¿Y tú?
- Caí en una fiesta sin invitación. - ¿Qué clase de fiesta?
Una de ésas que explotan.
Detuve a un travestí que se interesa por el arte, y...
La caja está vacía.
Podría aceptar un cheque posfechado.
- Dígale de nuevo, ¿sí? - Parece que forzaron la caja fuerte.
Dile que dejaría de ser mi suerte.
- Estoy esperando a mis abogados. - ¿Cuánto tenemos que esperar?
Tengo una junta en París.
¿Lo arrestamos de una vez?
- ¿A mí? ¿Por qué? - Por conspiración criminal.
- Es difícil comprobar una conspiración. - En mi caso, imposible.
Yo estuve aquí toda la noche. Miren esa multitud.
Todos son testigos de mi presencia. ¿Y mi conducta? Ha sido impecable.
Por suerte para mí, no ha habido una racha de suerte así en Montecarlo...
desde que Joseph Jaggers quebró la banca en 1872.
- En 1873, señor. - Desde luego, hay una forma...
en que podrían evitar pagarme.
¿Qué insinúa, señor?
Es impensable que un casino robe su caja.
- Su reputación... - Su reputación no tiene igual.
- Su insinuación es despreciable. - Como dije, es impensable.
- Insistiremos en la investigación. - Como debería.
Si estuviera en su lugar, yo haría lo mismo.
- ¿Podría tapar ese hoyo ya? - ¿Ese hoyo?
Que cierra la boca ya.
¿Quiere que me lleve mis ganancias y cierre la boca?
Quiero que cierre el hocico.
¿Anne?
- ¡Cielos! - ¡Carajo!
- Dime otra vez. ¿Cuál gemelo eres? - El idéntico.
- ¿Cuál será tu parte? - Él tendrá la mía, y yo la suya.
¿Siempre comparten así?
- Compartimos por cariño. - ¡Qué bien!
Oye, ganaste, lunático.
Lo que importa no es ganar, sino la actitud.
Ganes o pierdas, hay que hacerlo con gracia.
¿Eso aprendiste en tu rehabilitación?
Cambia lo que puedas cambiar. Acepta lo que no.
Y ten la sabiduría para saber distinguir.
¿Cuál es la diferencia entre una racha de suerte y un atraco?
Resulta, Roger, que hay eventualidades...
para las que la rehabilitación no te prepara.
No hay diferencia, Bob.
- Pensándolo bien, muy poca. - Pues...
habrá una investigación. Insisto en que te quedes en Francia.
- Nunca me iré de Francia. - Podría llevar tiempo.
- Habla con mi abogado. - ¿Quién es?
¿A quién me recomiendas?
Tengo a una amiga tuya bajo custodia que necesita la mejor asesoría.
Ten cuidado. Con todo este dinero, ella podría demandarte por daños.
Sí, ya me pagaste. Ya cuelga el teléfono.
No quieres hablar con Paulo, ¿verdad?
Dile que no está a la altura de mi ideal masculino.
¿Hay alguien que sí?
- Sí. - ¿Quién?
Mi padre.
Era el hombre fuerte del circo.
Colgaba a mi madre de un cable, pendía de sus dientes.
- Un día, se le quebró un diente. - ¿Y?
Ella acabó con dos piernas falsas, él, con dos dientes falsos.
Me estás contando mentiras.
¿Estás seguro?
Sabes, mi madre era la reina del rodeo...
y se dedicaba a arrear toros...
Subtítulo Ripeado por Grupo Utopia www.grupoutopia.cjb.net